Які статуси бувають при відстеженні посилок з Китаю з Аліекспресс в Росію: список з перекладом
У даній статті ми поговоримо, які бувають статуси посилок на Аліекспресс і як вони переводяться.
Аліекспресс являє собою дуже великий інтернет магазин, кількість клієнтів якого росте постійно. Великий вибір, низькі вени - все це сприяє щоденному збільшенню кількості угод. При цьому користувачі активно використовують як платну, так і безкоштовну доставку.
Однак, при відстеженні посилок виникають питання не тільки у новачків, але і бувалих покупців. Пов'язано це з тим, що статуси відстеження відображаються не російською, а англійською мовою. Звідси і плутанина. Давайте розберемо, які є статуси відстеження на Аліекспресс і як вони переводяться.
якщо на Аліекспресс ви зовсім новачок і ще жодного разу не робили замовлення, то вам варто вивчити статтю «Як правильно зареєструватися і зробити перше замовлення на Аліекспресс?».
Статуси відстеження посилок на Аліекспресс - список з перекладом
Посилки з Китаю
Безперечно, статусів камері не вдається відстежити посилок можна побачити величезну кількість. Нижче ми привели основні з них:
- Awaiting to be approved
Переклад - «Очікування схвалення». Це означає, що вам потрібно прийти на пошту і забрати посилку.
- Airline departure
Переклад - «Виліт авіакомпанії». В даному випадку можна говорити, що товар прямує до вас в країну на літаку.
- Started customs clearance process
Переклад цього статусу звучить як «Початок процесу митного оформлення». Вам залишається трохи створити, щоб товар отримав схвалення на виїзд з Китаю і відправився до вас.
- Held by customs
Переклад - "Передано до митниці". Це означає, що ваша посилка попрямувала на митний огляд і, якщо все в порядку, вона продовжить рух далі.
- Delivery failed
Переклад - «Невдала доставка». Якщо ви замовили товар кур'єрською службою і кур'єр не зміг з вами зв'язатися або ви три рази відкладали зустріч, то посилці присвоюється подібний статус.
- Order information received by carrier
Переклад - «Інформація про замовлення отримана перевізником». В даному випадку вас сповіщають, що трек номер для товару зареєстрований, але пам'ятайте, що це не вказує на фактичну відправку товару.
- Released by customs
Переклад - "Митне оформлення завершено". За перекладу вже зрозуміло, що посилка пройшла митний контроль успішно і спрямована далі.
- Acceptance
Переклад - «Прийнято». Якщо з'являється такий статус, то це означає, що місцеве відділення доставки прийняло посилку в обробку.
- Undeliverable
Переклад - "Невдала спроба вручення". Це такий же статус, як і «Delivered Failed». Просто в залежності від служби доставки статуси можуть відрізнятися.
- Waiting for pick up
Переклад - «Очікування отримання». Цей статус говорить про те, що вам необхідно з'явитися на пошту і забрати посилку.
- Returned to Sender
Переклад - «Повернено відправнику». Якщо вам висвітився такий статус, то відкривайте суперечка на Аліекспресс, Так як товар ви вже не отримаєте.
- Hand over to airline
Переклад - «Передано авіакомпанії». Поява цього статусу означає, що скоро товар відправиться в вашу країну на літаку. Коли відправка буде проведена, статус зміниться.
- В дорозі - Покинула проміжний пункт
При проходженні посилки до одержувача, вона проходить багато проміжних сортувальних пунктів. Даний статус вказує на те, що товар покинув один з таких пунктів.
- отримано адресатом
З цим статусом виразно все зрозуміло. Якщо ви вже отримали товар, то статус посилки зміниться на «Отримано адресатом».
- Outbound clearance completed successfully and loaded to airline
Переклад - «Посилка оформлена і занурена в літак для подальшої відправки».
- Outbound in sorting center
Переклад - «Вибула з сортувального центру». Коли товар потрапляє в один з центрів сортування, він отримує цей статус при вибутті звідти.
- Item received by shipper in Shenzhen
Переклад - «Вантажовідправник отримав посилку в Шеньчжень».
- Leave the processing center and shipped
Переклад - «Відправлення вибуло з центру обробки і відправлено».
- Arrive at transit country
Переклад - «Відправлена \u200b\u200bв транзитну країну». Дуже часто посилки доставляють транзитом, наприклад, через Латвію, Туреччину та інші країни. Так ось цей статус означає, що посилка пішла з Китаю в одну з цих країн, в залежності від способу доставки.
- Depart from transit country
Переклад - «Вибуття з транзитної країни». Це наступний статус, який вказує на те, що тепер товар прямує в вашу країну.
- Security check success
Переклад «Успішна перевірка безпеки». Даний статус вказує на те, що посилка успішно пройшла перевірку на наявність заборонених до ввезення товарів.
- [8] order has been cancelled
Переклад «Замовлення було скасовано». Така ситуація може бути, якщо продавець встиг зареєструвати для вашого замовлення трек номер, але так нічого і не відправив. Як правило, якщо через пару тижнів по замовленому номеру немає відправлення, то відправка відміняється.
- Export of international mail
Переклад - «Експорт міжнародних відправлень». Статус означає, що товар пройшов всі перевірки і вже готовий до відправки в вашу країну.
- Depart from original country
Переклад - «Пакет відправлений з оригінальною країни». Іншими словами, товар вже вибув з Китаю і направляється в вашу країну.
- Arrived at destination country
Переклад - «Прибув до країни призначення». Цей статус говорить про те, що посилка успішно прибула в країну одержувача.
- Received by line haul
Переклад - «Посилка доставлена \u200b\u200bпо магістральному маршруту». В даному випадку можна говорити про те, що посилка знаходиться на сортуванні в Шеньчжень.
- Arrival at delivery office
Переклад - «Прибув до офісу доставки». Це ще один статус, який вказує на те, що ви можете сміливо йти на пошту і забирати своє замовлення.
Кілька важливих моментів, про які повинен знати кожен
Статуси посилок на Аліекспресс
Запам'ятайте, що як тільки ви отримаєте трек-номер, товар її почне відслідковуватися відразу. Перший статус з'являється протягом 10 днів. Все залежить від швидкості роботи служби доставки. Якщо пройде вже 15 днів, але ніякої інформації у вас так і не буде, то можна сміливо відкривати суперечка, так як посилка, швидше за все, не відправлена.
Деякі трек-номера простежуються тільки на території Китаю, а за його межами ви нічого не дізнаєтеся до моменту отримання повідомлення від пошти.
Китайська пошта по-своєму позначає статуси, які сенсу не міняють, але для самої пошти вони важливі. Якщо ви бачите статус Null, А поруч приписку, наприклад, PEK, То не варто боятися, так як перше слово означає що з перекладом статусу просто не стали морочитися, а друге вказує на те, що товар знаходиться в транзитному аеропорту в Пекіні.
Якщо ж біля слова Null є приписка CN, То в такому випадку товар відправлений назад продавцеві.
Коментарі