Переклад вулиці, квартири, будинки на англійську мову в адресі доставки для Аліекспресс: транслітерація, покрокова інструкція. Як написати вулиця Квіткова англійськими літерами для Аліекспресс: зразок

У даній статті ми поговоримо, як зробити переклад вулиці, будинки і квартири для заповнення адреси доставки на Аліекспресс.

Аліекспрессє величезною майданчиком з продажу товарів, куди щодня приходять нові користувачі. Само собою у них виникає маса питань. Давайте з вами розберемо один з них - як перевести адресу доставки на англійську мову.

Якщо ви ще не встигли пройти реєстрацію, то рекомендуємо додатково вивчити статтю «Реєстрація та перше замовлення на Аліекспресс: покрокова інструкція».

Переклад вулиці, квартири, будинки на англійську мову в адресі доставки для Аліекспресс: транслітерація, покрокова інструкція

Взагалі, адреса доставки на Аліекспрессзаповнюється на латиниці, тобто російські слова пишуться англійськими літерами. Навіть якщо ви використовуєте російськомовну версію, все одно писати потрібно на латиниці. Детально розглядати заповнення адреси ми не будемо, так як цього питання у нас присвячена ціла стаття - «Як правильно заповнити адресу доставки на Аліекспресс?». Ми з вами поговоримо про те, як правильно перевести вулицю, квартиру і будинок.

Додавання адреси доставки на Аліекспресс

Для початку варто сказати, що в адресі доставки китайському продавцеві важлива тільки ваша країна, куди відправити посилку. Все інше ви злиднях вже для поштових працівників. Тому, щоб їм було максимально просто зрозуміти, куди йде замовлення, переводити нічого не потрібно. Таким чином, слова «вулиця», «будинок», «квартира» та інші пишуться на латиниці і навіть зі скороченням. Виглядають вони ось так:

• Вулиця - ul
• Корпус - korpus
• Бульвар - bulvar
• Село - der.
• Будинок - d. або dom
• Імені - im.
• Квартал - kvartal
• Квартира - kv
• Область - obl.
• Провулок - per.
• Селище - pos.
• Шосе - shosse

Виходить, що ваша адреса буде виглядати приблизно так:

Ul. Lenina d. 15 kv. 2

Як писати назву вулиці на Аліекспресс латиницею: приклад, зразок

Давайте розглянемо покроково, як можна заповнити вулицю латинськими літерами на Аліекспресс.

Щоб перевести безпосередньо назва вулиці, слід використовувати спеціальний сервіс. Одним з кращих на сьогоднішній день є Translit.net. Отже, як же їм користуватися?

• Перш за все, зайдіть на Translit.net
• Далі у великому порожньому вікні напишіть повністю вашу адресу

сервіс Translit.net

• Натисніть на клавішу «В трансліт»
• І скопіюйте отриманий результат в потрібний рядок на Аліекспресс

Як написати вулиця Квіткова англійськими літерами для Аліекспресс: зразок

Нерідко у користувачів виникають питання з приводу написання вулиць, де присутні кілька специфічні літери, наприклад, «ж» або «ц».

Вулиця Квіткова пишеться наступним чином - ul. Cvetochnaya або Tsvetochnaya. Або ви можете зробити переклад самостійно, використовуючи сервіс Translit.net.

Відео: Як правильно заповнити адресу доставки на Аліекспресс?