Перевод улицы, квартиры, дома на английский язык в адресе доставки для Алиэкспресс: транслитерация, пошаговая инструкция. Как написать улица Цветочная английскими буквами для Алиэкспресс: образец 

В данной статье мы поговорим, как сделать перевод улицы, дома и квартиры для заполнения адреса доставки на Алиэкспресс.

Алиэкспресс является огромной площадкой по продаже товаров, куда ежедневно приходят новые пользователи. Само собой у них возникает масса вопросов. Давайте с вами разберем один из них — как перевести адрес доставки на английский язык.

Если вы ещё не успели пройти регистрацию, то рекомендуем дополнительно изучить статью «Регистрация и первый заказ на Алиэкспресс: пошаговая инструкция».

Перевод улицы, квартиры, дома на английский язык в адресе доставки для Алиэкспресс: транслитерация, пошаговая инструкция

Вообще, адрес доставки на Алиэкспресс заполняется на латинице, то есть русские слова пишутся английскими буквами. Даже если вы используете русскоязычную версию, все равно писать нужно на латинице. Подробно рассматривать заполнение адреса мы не будем, так как этому вопросу у нас посвящена целая статья — «Как правильно заполнить адрес доставки на Алиэкспресс?». Мы с вами поговорим о том, как правильно перевести улицу, квартиру и дом.

Добавление адреса доставки на Алиэкспресс

Для начала стоит сказать, что в адресе доставки китайскому продавцу важна только ваша страна, куда отправить посылку. Все остальное вы нищете уже для почтовых работников. Поэтому, чтобы им было максимально просто понять, куда идёт заказ, переводить ничего не нужно. Таким образом, слова «улица», «дом», «квартира» и другие пишутся на латинице и даже с сокращением. Выглядят они вот так:

• Улица — ul
• Корпус — korpus
• Бульвар — bulvar
• Деревня — der.
• Дом — d. или dom
• Имени — im.
• Квартал — kvartal
• Квартира — kv
• Область — obl.
• Переулок — per.
• Поселок – pos.
• Шоссе — shosse

Получается, что ваш адрес будет выглядеть примерно следующим образом:

Ul. Lenina d. 15 kv. 2

Как писать название улицы на Алиэкспресс латиницей: пример, образец

Давайте рассмотрим пошагово, как можно заполнить улицу латинскими буквами на Алиэкспресс.

Чтобы перевести непосредственно название улицы, следует использовать специальный сервис. Одним из лучших на сегодняшний день является Translit.net. Итак, как же им пользоваться?

• Прежде всего, зайдите на Translit.net
• Дальше в большом пустом окне напишите полностью ваш адрес

Сервис Translit.net

• Нажмите на клавишу «В транслит»
• И скопируйте полученный результат в нужную строку на Алиэкспресс

Как написать улица Цветочная английскими буквами для Алиэкспресс: образец

Нередко у пользователей возникают вопросы по поводу написания улиц, где присутствуют несколько специфичные буквы, к примеру, «ж» или «ц».

Улица Цветочная пишется следующим образом — ul. Cvetochnaya или Tsvetochnaya. Либо вы можете сделать перевод самостоятельно, используя сервис Translit.net.

Видео: Как правильно заполнить адрес доставки на Алиэкспресс?