Xitoydan AliExpress bilan kuzatuv posilkalari qanday holatlar mavjud? Tarjima bilan ro'yxati
Ushbu maqolada biz gaplashamiz, posilkalarning holati qanday? Aliexpress Va ular qanday tarjima qilinadi.
Aliexpress bu juda katta onlayn do'koni, ularning mijozlari soni doimiy ravishda o'sib bormoqda. Katta tanlov, past tomirlar - bularning barchasi bitimlar sonining kunlik oshishiga yordam beradi. Shu bilan birga, foydalanuvchilar pulli va bepul etkazib berishni faol ravishda ishlatishadi.
Biroq, posilkalarni kuzatishda nafaqat boshlanuvchilar, balki tajribali xaridorlardan ham yuzaga kelgan. Buning sababi, kuzatuv holati rus tilida emas, balki ingliz tilida aks ettirilgan. Shu sababli tartibsizlik. Keling, qanday kuzatuv holatlari haqida hayron bo'ling Aliexpress va ular qanday tarjima qilinadi.
Agar yoqilgan bo'lsa Aliexpress siz yangi kelgan emassiz va hech qachon buyruq qilmagansiz, siz maqolani o'rganishingiz kerak "AliExpress uchun qanday ro'yxatdan o'tish va birinchi buyurtmani qanday tuzish kerak?".
AliExpress-dagi pozitsiyani kuzatish holati - Tarjimalar ro'yxati
Xitoydan posilkalar
Shubhasiz, posilkalarni kuzatish posilkalari katta miqdorni ko'rishi mumkin. Quyida biz ularning asosiylarini boshqardik:
- O'tkir bo'lishni kutmoqdaman
Tarjimasi - "Tasdiqlashni kutish". Bu siz pochta manziliga kelib, paketni olib ketishingiz kerakligini anglatadi.
- Aviakompaniya ketishi.
Tarjimasi - "Chiqish aviakompaniyasi". Bunday holda, biz mahsulot sizga mamlakatga samolyot orqali yuborilgan deb ayta olamiz.
- Bojxona rasmiylashtirish jarayoni boshlandi
Ushbu holatni tarjima qilish kabi "Bojxona rasmiylashtiruvi jarayonining boshlanishi". Siz hali ham buyumlar Xitoydan jo'nashni ma'qullashi va oldingizga borganligimiz haqida ozgina yaratasiz.
- Bojxona tomonidan ushlab turilgan.
Tarjimasi - "Bojxona". Bu sizning posilkangiz bojxona inspektsiyasi uchun olib borgan va agar hamma narsa tartibda bo'lsa, u davom ettiradi.
- Yetkazib berish amalga oshmadi.
Tarjimasi - "Muvaffaqiyatsiz etkazib berish". Agar siz kurerlik xizmati tomonidan tovarlarga buyurtma bergan bo'lsangiz va kurer siz bilan bog'lana olmasangiz yoki uchrashuvni uch marta shikoyat qilolmasangiz, unda posilka bunday maqom beriladi.
- Tashuvchi tomonidan olingan buyurtma
Tarjimasi - "Tashuvchi tomonidan olingan ma'lumotni buyurtma qilish". Bunday holda, siz buni sezasiz trek raqami Ro'yxatdan o'tgan tovarlar uchun, lekin bu tovarlarning haqiqiy jo'natilishini ko'rsatmasligini unutmang.
- Bojxona tomonidan chiqarilgan.
Tarjimasi - "Bojxona rasmiylashtiruvi yakunlandi". Tarjima uchun, posilka bojxona nazoratini muvaffaqiyatli topshirish va keyinchalik yo'naltirilganligi aniq.
- Qabul qilish
Tarjimasi - "Qabul qilingan". Agar bunday maqom paydo bo'lsa, bu mahalliy etkazib berish bo'limi posilkani qayta ishlash uchun qabul qilganligini anglatadi.
- Bexabar
Tarjimasi - "Muvaffaqiyatsiz etkazib berishni amalga oshirishga urinish". Bu "etkazib berilmagan" kabi bir xil holat. Faqat etkazib berish xizmatiga qarab, holatlar farq qilishi mumkin.
- Qabul qilishni kutish
Tarjimasi - "Qabulni kutish". Ushbu holat sizga pochtada paydo bo'lishi va posilkani olish kerakligini aytadi.
- Jo'natuvchiga qaytarildi.
Tarjimasi - "Jo'natuvchiga qaytarildi". Agar siz bunday maqomni qurgan bo'lsangiz, keyin oching aliExpress-da nizoSiz molni ololmaysiz.
- Aviakompaniyaga topshiring
Tarjimasi - "Airlyatsiyalar". Ushbu maqomning ko'rinishi yaqin orada tovarlar sizning davlatingizga samolyotga borishi mumkinligini anglatadi. Yuborilganda maqom o'zgaradi.
- Yo'lda - oraliq paragrafni qoldiring
Uydagi hamma qavatlarga amal qilganda, u ko'p oraliq saralash punktlaridan o'tadi. Ushbu maqom ushbu buyumlardan birini qoldirganligini ko'rsatadi.
- Qabul qiluvchi qabul qiluvchi
Ushbu maqom bilan hamma narsa aniq. Agar siz allaqachon tovarlarni olgan bo'lsangiz, yuborish holati o'zgaradi "Manzil oluvchi tomonidan qabul qilindi".
- Chiquvchi tozalash muvaffaqiyatli amalga oshirildi va aviakompaniyaga yuklandi
Tarjimasi - "Uydagi hamma qavatlar yana yuborilgani uchun samolyotga jo'natiladi".
- Saralash markazida chiqish
Tarjimasi - "Men saralash markazidan chiqib ketdim". Tovarlar saralash markazlaridan biriga tushganda, u erdan yo'q qilinishida ushbu holatni oladi.
- Shenzhenda jo'natuvchi tomonidan olingan mahsulot
Tarjimasi - "Jo'natuvchi Shenzenenadagi posilkani oldi".
- Qayta ishlash markazini qoldiring va jo'nating
Tarjimasi - "Qaytish markazidan chiqib ketishi va yuborilgan".
- Tranzit mamlakatga keling
Tarjimasi - "Tranzit mamlakatga e'lon qilindi". Ko'pincha, posilkalar tranzit etkazib beradi, masalan, Latviya, Turkiya va boshqa mamlakatlar orqali. Shunday qilib, bu maqom etkazib berish usuliga qarab, posilka Xitoydan Xitoydan bo'lganini anglatadi.
- Tranzit mamlakatdan depro
Tarjimasi - "Tranzit mamlakatdan yo'q qilish". Bu keyingi mahsulot sizning davlatingizga yuborilganligini ko'rsatadigan keyingi maqola.
- Xavfsizlikni tekshirish muvaffaqiyat.
Tarjima "Xavfsizlikni muvaffaqiyatli tekshirish". Ushbu maqom, posilka taqiqlangan tovarlar mavjudligi tekshiruvidan muvaffaqiyatli o'tganligini ko'rsatadi.
- [8] Buyurtma bekor qilindi
Tarjima "Buyurtma bekor qilindi". Agar sotuvchi buyurtmangiz uchun trek raqamini ro'yxatdan o'tkazishga muvaffaq bo'lsa, bu holat, lekin men hech narsa yubormadim. Qoida tariqasida, agar buyurtma qilingan raqamdan keyin ketma-ket bo'lsa, jo'natish bekor qilinadi.
- Xalqaro pochta orqali eksport qilish
Tarjimasi - "Xalqaro yuklarni eksport qilish". Vaziyat shuni anglatadiki, tovarlar barcha tekshiruvdan o'tgan va sizning davlatingizga yuborishga tayyor.
- Asl mamlakatdan jo'nang
Tarjimasi - "Paket asl mamlakatdan yuborildi". Boshqacha qilib aytganda, tovarlar allaqachon Xitoydan tushib, sizning davlatingizga boradi.
- Belgilangan mamlakatga keldi
Tarjimasi - "Mamlakatga keldim". Ushbu maqom shuni ko'rsatadiki, posilka oluvchi mamlakatga muvaffaqiyatli kelgan.
- Liniya peregon tomonidan olingan
Tarjimasi - "Uydagi hamma qavatlar magistral yo'lda etkazib berildi". Bunday holda, biz paket Shenzhenga saralashda ekanligini ayta olamiz.
- Yetkazib berish idorasiga kelish
Tarjimasi - "Yetkazib berish ofisiga keldim". Bu siz elektron pochtaga xavfsiz kirishingiz va buyurtmangizni olishingiz mumkinligini ko'rsatadigan yana bir holat.
Har biri bilishi kerak bo'lgan bir nechta muhim fikrlar
AliExpress uchun afish maqomlari
Esingizda bo'lsa, trek raqamini olganingiz bilanoq, uni darhol kuzatishni boshlaydi. Birinchi holat 10 kun ichida paydo bo'ladi. Bularning barchasi etkazib berish xizmatining tezligiga bog'liq. Agar 15 kun o'tsa, lekin siz hech qachon hech qachon hech qanday ma'lumotga ega bo'lmasangiz, siz posilka yuborilmasligi uchun nizoni xavfsiz ochishingiz mumkin.
Ba'zi trek raqamlari faqat Xitoyda va uning tashqarisida pochtadan tashqarida, pochta qabul qilinmaguncha hech narsani bilmaysiz.
Xitoy pochtasi o'z yo'lida o'zgarishi mumkinligini anglatadi, ammo ular pochta uchun muhimdir. Agar siz holatni ko'rsangiz NolMasalan, bir qator retsept, Pek.Bundan buyon siz qo'rqmasligingiz kerak, chunki birinchi so'z bu holatni bezovta qilmaganligi, ikkinchisi Pekindagi tovarlar tranzit aeroportida ekanligini anglatadi.
Agar so'zga yaqin bo'lsa Nol Atti bor Cn.Bunday holda mahsulot sotuvchiga yuboriladi.
Izohlar