Как правильно перевести адрес на английский язык для Алиэкспресс онлайн?

В данной статье мы обсудим, как правильно перевести адрес доставки на латиницу на Алиэкспресс.

Итак, вот вы зарегистрировались на Алиэкспресс и решили сделать первую покупку. Но при оформлении заказа нужно указать адрес латинскими буквами. Как же это сделать правильно? Давайте разберемся.

Если вы еще не прошли регистрацию или просто хотите узнать обо всех тонкостях оформления заказов на Алиэкспресс, то рекомендуем изучить нашу статью «Как сделать первый заказ на Алиэкспресс?».

Как перевести адрес на латиницу для Алиэкспресс?

Ничего сложного в том, чтобы перевести адрес на латиницу нет. В этом вам поможет такой сервис как Translit.net. Давайте разберем, как же правильно написать адрес на латинском.

• Прежде всего, на главной странице Алиэкспресс выберите «Мой Алиэкспресс»
• Пройдите в раздел «Адреса доставки» и выберите «Добавление нового адреса»

Добавление нового адреса

• Теперь вам откроется форма для заполнения. В готовом виде она выглядит так:

Заполненный адрес доставки

• Чтобы перевести ФИО, название города и улицы перейдите по ссылке на Translit.net
• В большом пустом окошке напишите на русском, например, ФИО

Перевод адреса в транслит

• Теперь выберите «В транслит» и скопируйте готовый результат

Как видите, ничего сложно в заполнении адреса нет, но есть некоторые особенности, касающиеся правильного написания номеров домов и квартир.

Перевод адреса проживания, названия улицы для доставки посылок для Алиэкспресс

Что касается написания таких слов как «квартира», «корпус», «дом», «улица» то их переводить не нужно. Они также пишутся на латинице:

• Квартира — kvartira или просто kv
• Корпус — обязательно пишите полностью korpus
• Дом — dom или d
• Улица — ul или ulitca

Если вы не хотите, чтобы посылки приходили к вам домой, а другим способом, то можно указать:

• Do vostrebovaniya — до востребования
• A/ya — абонентский ящик

Стоит сказать, что в таких случаях поля с номером дома и квартиры остаются пустыми, а вместо улицы указываются нужные данные.

Кстати, адреса переводить не стоит потому, что они китайцам по сути не нужны, так как они смотрят только на страну доставки. Все остальное нужно для почтовых работников вашей страны, поэтому им должно быть понятно, куда направляется товар.

Как перевести адрес на английский язык в мобильном приложении Алиэкспресс?

Для пользователей мобильного приложения процесс заполнения адреса несколько упрощен.

• После выбора нужной страны нужно нажать на строку «Область» и выбрать нужную из списка

Выбор области

• Как только вы нажмете на область, то вам сразу будет предложено выбрать ваш город

Выбор города

• Затем нажмите на строку «Улица» и напишите ее название на английском

Выбор улицы

• Сработает автоматический поиск и вам останется только выбрать улицу

Тут стоит быть внимательным, так как одни и те же улицы бывают в разных городах, если вашего в списке нет, то начните писать название города или области и поиск сразу высветит, что нужно.

Номер дома и квартиры, а также фамилию, имя и отчество придётся указывать вручную. Для этого также можно использовать Translit.net.

Видео: Как заполнять адрес доставки на AliExpress (Али Экспресс)?