AliExpress-ga yozish uchun simulyator: harflar namunalari. Ingliz tilida AliExpress-dagi sotuvchiga xat yozish kerak: naqshli harflar
Ushbu maqolada biz sotuvchi bilan aloqa qilish uchun asosiy shablonlarni yig'dik Aliexpress.
Tarkib.
Buyurtma berish uchun Aliexpress, albatta, ingliz tiliga ega emas. Tovarlarga tavsifi har qanday onlayn tarjimon tomonidan tarjima qilinishi mumkin, masalan, Google.
Va ba'zi brauzer buni avtomatik ravishda bajaradilar. Variantga kelsak, siz shunga o'xshash mahsulotni rus tilida so'zlashadigan saytlar haqida tavsiflab topishingiz mumkin. Ammo sotuvchi bilan yozishmalar, agar kerak bo'lsa, ingliz tilida amalga oshirilishi kerak. Agar siz tilni bilmasangiz va sotuvchiga nima yozishni bilsangiz, buni qanday qilish kerak? Bilib olaylik.
Agar yoqilgan bo'lsa Aliexpress siz birinchi buyurtmani amalga oshirmoqchisiz, siz maqolaga e'tibor berishingiz kerak "Qanday qilib to'g'ri ro'yxatdan o'tish, mahsulotni toping va birinchi buyurtmani AliExpress uchun joylashtiring?".
Asosan, sotuvchilar bilan muloqot qiling Aliexpressbu standart iboralar uchun kerak, chunki til to'sig'i hali ham seziladi. Shuning uchun, siz biron bir vaziyatda sotuvchiga yozilishi mumkin bo'lgan odatdagi iboralar va iboralarni topasiz.
Ali Spresnda sotuvchiga xat yozish kerakmi?
Ali Spresnda sotuvchiga xat yozish kerakmi?
Hamma joyda singari, harflarni yozish kerak. Shunday qilib Aliexpresssotuvchilar bilan chiqarilgan himoya bir nechta tavsiyalarga rioya qilishlari kerak:
- Muloyim bo'ling. Doim salomlashing va oxirida xayrlashing va imzoni qoldiring.
- Maktub vaziyatni batafsil tavsiflashi kerak, chunki sotuvchilar juda ko'p mijozlarga ega. Bundan tashqari, siz tovarlarga qo'shgan yoki hatto havolani qo'shadigan tovarlarning identifikatorini aniqlash tavsiya etiladi.
- Agar siz ingliz tilini tushunish juda qiyin bo'lsa, unda murakkab iboralarni yozmang. Yaxshisi va ishni yaxshiroq yozing, shuningdek oddiy iboralardan foydalaning.
- Shuni yodda tutingki, qo'pollik yoki tahdid bilan hech narsaga erisha olmaysiz. Agar biror narsa sizga yoqmasa ham, cheklangan muloqot qilishga harakat qiling.
- Tortishuv yozishga harakat qiling. Barqaror xulosalar, arizalarni va asossiz talablarni ko'rsatmang. Siz haqiqatlarni kuchaytirganingiz.
- Umuman olganda, albatta tarjima qilish uchun maxsus tarjimondan foydalanish mumkin, shunday bo'lishi mumkin Google.
Shunday qilib, endi keling, har qanday xaridorga berilgan eng mashhur standart iboralar ko'rib chiqamiz.
Standart apellyatsiyalar
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Qadrli do'stim! | Qadrli do'st. |
| Men sizga buyurtma qildim | Men sizdan buyurtma qildim |
| Eng yaxshi tilaklar bilan | Yaxshi tilaklar. |
| Eng yaxshi tilaklar | Ezgu tilaklar ila. |
| Men juda afsusdaman | Men juda afsusdaman |
| A'lo | Ajoyib |
| Men sizga allaqachon bir nechta xabarlarni yozdim, lekin hech qachon javob berilmagan | Men sizga allaqachon Yiirover yozganman, lekin men hali ham javob olmaganman |
Tovarlarni sotib olish bo'yicha savollar
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Men yashaydigan tovarlarga qarashni juda istardim. Ba'zi rasmlarni yubora olasizmi? Yaxshisi yaxshi aniqlik bilan. | Men yuklarni yashirishni juda xohlardim. Ba'zi rasmlarni yubora olasizmi? Yaxshisi yaxshi aniqlik bilan. |
| Men sizning molingiz bilan qiziqdim. Iltimos, bu haqda batafsil ma'lumot bering. | Men sizning mahsulotingizga qiziqdim. Iltimos, bu haqda batafsil ma'lumot bering. |
| Mahsulot qanchalik yaxshi? | Mahsulotning holati qanchalik yaxshi? |
| Ushbu mahsulotni ishlab chiqaruvchisi qaysi mamlakatda? | Ushbu mahsulotni ishlab chiqaruvchisi qaysi mamlakat? |
| Dasturni o'rnatish uchun disk bormi? | Dasturni o'rnatish kompakt-diski bormi? |
| Qurilmada qanday dasturiy ta'minot versiyasi o'rnatilgan? | Qurilmada dasturiy ta'minotning qaysi versiyasi o'rnatilgan? |
| Qurilmaning seriya raqamini yoza olasizmi? | Qurilmaning seriya raqamini yoza olasizmi? |
| Paketda ishmi? | Qopqoq paketga kiritilganmi? |
| Maxsus qo'shimchalar bormi? | Kitda biron bir maxsus o'tlar bormi? |
| Zaryadlovchi paketga kiradimi? | Zaryadlovchi tarkibiga kiradimi? |
| Qurilma yorlig'i uning ishlab chiqaruvchisi va boshqa xususiyatlarini ko'rsatadigan rasmni olishim mumkinmi? | Qurilma yorlig'i ishlab chiqaruvchisi va boshqa xususiyatlari bilan fotosuratni suratga olishim mumkinmi? |
| Quruq tozalashdagi narsa, u o'chirildimi? | Quruq toza, yuvingmi? |
| Mahsulot studiyadagi o'lchamga yaqinlashtirildimi? | Mahsulot atelye kattaligi bilan tuzatilganmi? |
| Bu narsalar ishlab chiqarishda ishlatiladimi? | Teri narsalarni yasash uchun ishlatiladiganmi? |
| Mahsulot teridan butunlay tuzilganmi yoki u mato yoki charmetdan qo'shimchalar bormi? | Mahsulot butunlay charmdan yasalganmi yoki u mato yoki taqlid charmdan yasalgan qo'shimchalar bormi? |
| Mahsulotlar aniq yoki yashirin kamchiliklarga egami? | Mahsulot aniq yoki yashirin kamchiliklarga egami? |
| Siz salonning uzunligini o'lchay olasizmi? | Ko'zolni qanotni o'lchay olasizmi? |
| Oldin mahsulot ishlatganmi? Agar shunday bo'lsa, qancha vaqt? | Oldin mahsulot ishlatilganmi? Agar shunday bo'lsa, qancha vaqt kerak? |
| Sizningcha, 0 dan 10 gacha bo'lgan shkala bo'yicha sizning fikringiz qanday yaxshi? | 0 dan 10 gacha bo'lgan shkala bo'yicha nima deb o'ylaysiz, qanday yaxshi? |
| Ayting-chi, mahsulot zavodli qadoqda joylashgan, ishlab chiqaruvchilarning barcha yorliqlari va yorliqlariga egami? | Ayting-chi, tovarlar asl qadoqlarida yuboriladi, ishlab chiqaruvchilarning barcha yorliqlari va yorliqlari mavjudmi? |
| Qurilma uchun elektr ta'minoti 110 yoki 220 volt uchun mo'ljallanganmi? Yoki ikkala holatda ham ishlatilishi mumkinmi? | Qurilma uchun elektr ta'minoti 110 yoki 220 voltdan yuqorimi? Yoki ikkala holatda ham ishlatilishi mumkinmi? |
| Chunki vilkalar yoki AQSh standartidagi to'liq vilka bormi? | Kitda Evropa yoki AQSh standartidagi plugemi? |
Yetkazib berish. Sug'urta. Bojxona
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Yetkazib bermoq | Yetkazib bermoq |
| Sug'urta | Sug'urta |
| Bojxona | Osulues. |
| Menga sizning mahsulotingiz juda yoqdi, ammo mening mamlakatimga (Rossiya, Ukraina) yuborishingiz mumkin emas. Siz istisno qila olasizmi va tovarlarni EMS orqali yuborishingiz mumkinmi? | Menga sizning mahsulotingiz juda yoqdi, ammo sizda mening mamlakatimga (Rossiya, Ukraina) yuborish imkoniyatiga ega emassiz. Siz istisno qilsangiz va EMC orqali tovarlarni yubora olasizmi? |
| Iltimos, posilkani EMC orqali yuboring. | Iltimos, EMC tomonidan paketni yuboring. |
| Menga mahsulotingiz yoqadi va men uni sotib olmoqchiman, lekin men etkazib berish uchun yaroqsiz, chunki u juda qimmatga tushadi, chunki u bojxona to'lovlarini to'lash, uzoq muddatli etkazib berish muddati va past ishonchlilikni talab qiladi. Siz posilkani boshqa yo'l bilan yubora olasizmi, masalan, EMC? | Menga sizning mahsulotingiz yoqadi va men uni sotib olmoqchiman, lekin etkazib berish yo'lidan qoniqmayman, chunki u juda qimmatga tushadi, bu bojxona to'lovlarini to'lash, uzoq muddatli etkazib berish muddati va kam ta'minlangan. Paketni boshqa yo'l bilan yubora olasizmi, masalan, EMC? |
| EMS orqali Rossiya (Ukraina, Qozog'iston, Belarusiya) ga posilkani yuborish mumkinmi? | EMC orqali Rossiyada posilkani (Ukraina, qozoq, Belarusiya) ga yuborish mumkinmi? |
| Sizdan tovarlar uchun qo'shimcha qadoqlashingizni so'rayman. Qo'shimcha ravishda uni to'lashga tayyor. | Sizdan tovarlar uchun qo'shimcha qadoqlashingiz kerak. Men qo'shimcha to'lashga tayyorman. |
| Men sizni sotib oldim, aytdim, allaqachon buyurtma yuborganmisiz? | Men sizdan sotib oldim, ayting-chi, siz Alady buyurtmani yuborganmisiz? |
| Ayting-chi, sug'urta narxi to'liq narxi qanday bo'ladi? | Ayting-chi, sug'urta bilan etkazib berishning to'liq narxi nima bo'ladi? |
| Mahsulot yuborilgan sanaga qo'ng'iroq qila olasizmi? | Tovarlar jo'natilgan kunni nomlay olasizmi? |
| Iltimos, buyurtmani kuzatish uchun menga trek raqamini yuboring. | Iltimos, buyurtmani kuzatish uchun menga TRAC raqamini yuboring. |
| Afsuski, men hali ham posilkani yubormaganman. | Afsuski, men hali ham posilkani menga yubormaganman. |
|
Men posilkani qidirish uchun murojaat qilaman. Siz yukni tekshirishning nusxasini va CP22 / 23-ning shaxsiy deklaratsiyasini taqdim etishingiz mumkin.
|
Men posilkaga murojaat qilaman. Siz kvitansiyaning nusxasini va Bojxona deklaratsiyasini CP22 / 23-ni taqdim etishingiz mumkin. |
| Bojxona deklaratsiyasida tovarlar narxi ... $. | Bojxona deklaratsiyasida tovarlar bo'lganligimni aniqlay olaman ... $ |
| Tovarlarni stikerlarsiz, narx teglari va yorliqlarini yuborish mumkinmi? | Mumkin bo'lgan Wortning narx yorliqlari va yorliqlari sifatida tovarlarni yuborishim mumkinmi? |
| Uydagi hamma qavatlarni to'lash mumkinmi ... $? | Uydagi hamma qavatlarni $ ... uchun sug'urtalashingiz mumkinmi? |
| Men hali ham tovarlarni olmadim. Uning qidiruviga murojaat qila olasizmi va vaziyatni aniqlay olasizmi? | Men hali ham tovarlarni qabul qilmaganman. Siz unga murojaat qila olasizmi va vaziyatni aniqlay olasizmi? |
| Bu bojxona to'lovlarini to'lashdan qochadi. | Bu bojxona to'lovlarini to'lashdan qochadi. |
Buyurtma bekor qilish
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Agar xohlasangiz, biz kelishuvimizdan bosh tortishimiz mumkin. | Agar xohlasangiz, biz bitimizni bekor qilishimiz mumkin. |
| Men sizning xatoingiz bilan xarid qildim. Iltimos, buyurtmani bekor qilishni tasdiqlang. | Sizdan xato qildim. Iltimos, buyurtmani bekor qilishni tasdiqlang. |
Tovarlar kelib chiqmadi / tavsifga mos kelmaydi. Bahslashmoq
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Siz pulni buyurtma uchun to'liq qaytarishga va'da berdingiz, ammo bu hali sodir bo'lmagan. Nima uchun buni bilsam bo'ladimi? Qaytish qachon amalga oshiriladi? | Siz pulni buyurtma uchun to'liq / qisman qaytarishga va'da berdingiz, ammo bu hali sodir bo'lmagan. Nima uchun buni bilsam bo'ladimi? To'lov qachon amalga oshiriladi? |
| Sizga yomon sharh yozishga majbur bo'ldi, chunki men tovarlarni qabul qilmadim yoki tavsifga mos kelmaydi. | Men sizga yomon sharhni yozishim kerak, chunki menda hech qanday ma'lumot berilmagan / tavsifga mos kelmaydi. |
| Agar men tavsifga mos kelmasa, pulning qisman yoki to'liq qiymati ko'rinishida kompensatsiya olishimni kafolatlaysizmi? | Agar tovarlarning qisman yoki to'liq qiymati ko'rinishida kompensatsiya olishimni kafolatlaysizmi, agar u tavsifga mos kelmasa? |
| Iltimos, buyurtma uchun pulni iloji boricha tezroq qaytaring. | Iltimos, buyurtma uchun pulni imkon qadar tezroq qaytaring. |
| Olingan mahsulotlar tavsif / singan, ammo sizning davlatingizga yuborilmaydi. Qisman kompensatsiyani hisoblashim mumkinmi? | Qabul qilingan tovarlar tavsif / singan, ammo mamlakatingizga yuborish juda qimmatga mos keladi. Qisman kompensatsiyani hisoblashim mumkinmi? |
| Xarid qilingan mahsulotlar ta'mirlashni talab qiladi. Xizmat markazi miqdorni ... men ushbu miqdor uchun kompensatsiyaga hisoblashim mumkinmi? | Xarid qilingan tovarlar ta'mirlashga muhtoj. Xizmat markazi summani ... men ushbu miqdorni qoplashni kutishim mumkinmi? |
| Siz men buyurgan barcha tovarlarni yubordingiz. | Siz amr qilgan tovarlarni yubormadingiz. |
| Afsuski, men nizoni yanada kuchaytirishim kerak. | Afsuski, men nizoni kuchaytirishga majbur bo'ldim. |
| Ayting-chi, siz Rossiyadan (Ukraina) qaytarilishini qabul qilasizmi? | Ayting-chi, siz Rossiyadan (Ukraina) qaytarilishini qabul qilasizmi? |
Sharhlar
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Ijobiy / salbiy fikrlar | Ijobiy / salbiy fikrlar |
| Agar tovarlar tavsifda bo'lmasangiz, men sizga yomon fikr yozishga majbur bo'laman. | Agar mahsulot tavsifda bo'lgani kabi bo'lmasa, men sizga yomon sharh yozishga majbur bo'laman. |
| Men sizga yaxshi fikr bildirdim. Meni qoldiring, javoban ko'rib chiqing. | Men sizga yaxshi maslahat yozdim. Kechirasiz, javob bering. |
Yaxshi sharhlar uchun standart iboralar
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Triftdagi kabi tovarlar | Mahsulot aniq tavsifda |
| Menga narx yoqadi | Menga narx yoqadi |
| Sotuvchi sotuvchi | Sotuvchi sotuvchi. |
| Sizga sotib olishingizni maslahat beraman | Men sotib olishni maslahat beraman |
| Haqiqatan ham sotuvchi bilan ishlash yoqdi | Menga sotuvchi bilan juda yoqdi |
| Men albatta buyurtma beraman | Men albatta ko'proq buyurtma beraman |
| Sotuvchi o'z ishini mukammal darajada bajaradi | Sotuvchi o'z ishini juda yaxshi bajaradi |
| Mahsulot to'liq tasvirlangan, ma'lumotlar ishonchli | Mahsulot o'z to'liqlikda tasvirlangan, ma'lumot ishonchli |
| Qisqa vaqt ichida tovarlar etkazib beriladi | Qisqa vaqt ichida jo'natiladi |
| Chiroyli do'kon | Sevimli do'kon. |
Yomon so'zlar uchun standart iboralar
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Olingan tovarlar tavsifga mos kelmaydi | Qabul qilingan tovarlar tavsifga mos kelmaydi |
| Tovarlar hali ham yo'lda / qabul qilinmaydi | Tovarlar hali ham tranzitda / olinmagan |
| Sotuvchi tovarlarni jo'natishni hibsga oldi | Sotuvchi tovarlarni jo'natishni kechiktirdi |
| Sotuvchi mening barcha xabarlarimni e'tiborsiz qoldiradi. | Sotuvchi mening barcha xabarlarimni e'tiborsiz qoldiradi |
| Sotuvchi xushmuomala emas | Sotuvchi kommunikativ emas |
| Tovarlar buzilgan / singan / dahshatli holatda | Tovarlar buzilgan / singan / dahshatli holatda paydo bo'ldi |
| Sotuvchi tovarlar asl bo'lishini va'da qildi, ammo soxta raqamga yuborildi | Sotuvchi tovarlar asl bo'lishini va'da qildi, ammo soxta raqam yubordi |
| Yomon qadoqlash buyumlari | Yomon qadoqlash |
| Ta'rifda ko'rsatilgan o'lchamlar haqiqatga mos kelmaydi. | Ta'rifda ko'rsatilgan o'lchamlar haqiqatga mos kelmaydi |
| Sotuvchi soxtalarni sotadi | Sotuvchi soxtalarni sotadi |
| Sotuvchi qo'pol tarzda muloqot qiladi | Sotuvchi qo'pol tarzda aloqa qiladi |
| Qo'pol qo'pollik | Qotib qolgan |
| Sotuvchi meni haqorat qildi | Sotuvchi meni haqorat qildi |
| Sotuvchi meni aldadi | Sotuvchi meni aldadi |
| Men ushbu sotuvchini sotib olishingizni maslahat bermayman | Men ushbu sotuvchidan sotib olishni tavsiya qilmayman |
| Sotuvchi zaxirada hech qanday tovar yo'q, ammo baribir uni sotadi | Sotuvchi hech qanday tovarlar yo'q, ammo baribir sotadi |
| Sotuvchi hech qachon posilkani hech qachon yubormagan | Sotuvchi hech qachon posilkani hech qachon yubormagan |
| Sotuvchi summaning to'liq miqdorini qaytarib berdi | Sotuvchi summaning to'liq miqdorini qaytarib berdi |
| Tovarlar olinadi, ammo yomon holatda | Olingan mahsulot, lekin yomon holatda |
| Sotuvchi pul uchun pulni qaytarishni rad etdi | Sotuvchi pul uchun pulni qaytarishni rad etdi |
| Deklaratsiyada, boshqa miqdorda rozi bo'lgan emas, balki boshqa miqdor yozilgan | Deklaratsiyada kelishilgan emas, balki boshqa miqdorni o'z ichiga oladi |
| Buyurtma pullik etkazib berish bilan amalga oshirildi, ammo sotuvchi bepul yo'ldan foydalandi | Buyurtma to'langan etkazib berish bilan amalga oshirildi, ammo sotuvchi bepul usuldan foydalangan |
| Men qo'shimcha pul sarflashim kerak edi | Men qo'shimcha pul sarflashim kerak edi |
Chegirma uchun so'rov
| Rus tilida ibora | Ingliz tilidagi tarjima |
| Sizning mahsulotingiz menga juda yoqdi va men uni sotib olmoqchiman, lekin narx men uchun yuqori. Menga narxni biroz kamaytira olasizmi? | Sizning mahsulotingiz menga juda yoqdi va men uni sotib olmoqchiman, lekin narx men uchun yuqori. Menga biroz narxni pasaytira olasizmi? |
| Agar do'koningizda katta miqdorni buyurtma qilsam, chegirma olsam bo'ladimi? | Agar do'koningizda katta miqdorda buyurtma bersam, chegirma olsam bo'ladimi? |
| Agar men buyurtma qilsam ... Ushbu mahsulotning parchalari, chegirmaga hisoblashim mumkinmi? | Agar men buyurtma qilsam ... Ushbu mahsulotning parchalari, chegirmaga hisoblashim mumkinmi? |
Bular sotuvchi bilan aloqa qilishda ishlatilishi mumkin bo'lgan asosiy iboralar Aliexpress. Siz har qanday nusxa olishingiz mumkin. Yo biror narsa bilan keling va tarjima qiling Google tarjimon.
Izohlar
1 ta sharh
Bakshayeva Irina. 29.05.2020 19:14
XAYRLI KUN! Sizdan mening kurom hammomim uchun bir qismni yuborishingizni so'rayman - Loranto Vabe Ekran CS-832, o'ng drenaj. Agar kerak bo'lsa, men sizdan ushbu ekranni Bakshaevasel ishlab chiqaruvchisidan buyurtma berishingizni so'rayman. Bu narsa bizning hammomni tashishda shikastlangan, biz haqiqatan ham unga muhtojmiz. Men ekran va transport xarajatlari uchun to'lovni kafolatlayman. Siz mos keladiganingizdek, uni pochta yoki boshqa usulda yuborishingiz mumkin. Oldindan rahmat! Bakshayeva Irina Mixaylovna. Mening elektron pochta manzilim ...... Mening telefonim +7 xxx-xxh. Mening pochta manzilim: 350024 Rossiya, Krasnodaryo, ST. AgrhREXMUM, XX / 1-qurilish, apt. 24.